Nous nous faisons souvent critiquer en France pour notre niveau d’anglais, pour une fois nous pouvons nous moquer des chansons écrites dans la langue de Shakespeare.

Voici la règle (issue du site Pardon My French ):

Projet Collaboratif Incongru – BAISE OUAIS ! 24/24 NON ARRETE PARTIE !

1. Tu prends la version instrumentale d’un tube de variété internationale relativement connu en Sid, Mod, Midi, ce que tu veux ou encore mieux tu le fais toi même (par exemple par là tu peux en trouver pas mal => http://chipcovers.free.fr/
   
2. Tu trouves les paroles dans le néant de l’internet ;
3. Tu les traduis le plus littéralement possible comme si Jacques Toubon l’avait ré-écrite façon AllGood ;
4. Tu chantes et tu enregistres ton chef d’œuvre ;
5. Tu es content de ta bêtise et tu la postes ici ou tu nous préviens par mail là ;
6. On est heureux parce qu’on a tout plein de morceaux stupides et on te remercie le jeune ;
7. Accessoirement aussi on conchie tous en cœur cette notion abjecte d’identité nationale !

Nous vous assurons une dose de rire en écoutant les traductions de chansons de Michel Fils de Jacques…

Par ici le site.

Aussi nous avons fait un essai de traduction mais nous n’avons pas osé chanter.

La chanson c’est : »la police du karma » de « Radio Tête »

Karma Police,

l’arrestation de cet homme,
il parle en mathématiques,
Il bourdonne comme un réfrigérateur
Il est comme une radio désaccordé.

Karma Police, l’arrestation cette jeune fille,
hitler sa coiffure,
me fait sentir mal,
et nous avons écrasé son parti.

c’est ce que vous obtenez,
c’est ce que vous obtenez,
c’est ce que vous obtenez,
lorsque vous créez des problèmes avec nous.

Karma Police,
J’ai donné tout ce que je peux,
Il ne suffit pas,
J’ai donné tout ce que je peux,
mais nous sommes toujours sur la masse salariale.

C’est ce que vous obtenez,
c’est ce que vous obtenez,
c’est ce que vous obtenez,
lorsque vous créez des problèmes avec nous.

Ouf, pendant une minute là, je me suis perdu, je me suis perdu

Nous devons faire l’enregistrement bientôt !